Bienvenue! I'm Olivia Joy Loveridge, a qualified French-to-English translation and proofreading specialist.

I work with agencies, businesses, and individuals on their professional and personal texts, offering quick but nuanced services.

About me

I’ve always been excited about learning new languages and studying different cultures which led me to a career as a freelance translator. Since graduating from the University of Surrey in 2015, I’ve worked on a variety of different projects for individuals, agencies and businesses and am now based in both Leamington Spa and Portsmouth.

I have a keen interest in travelling and have spent some time living abroad, including a year in Paris as part of my studies where I worked as an in-house translator. Having spent 4 months travelling around Central and South America, I’ve also taken an interest in learning Spanish and more about the culture.

What my clients are saying

“Olivia is a professional and talented translator. She was only recruited this year, but she has already handled a number of challenging projects, mainly in the financial field. As a project manager, she is pleasure to deal with, as she only accepts jobs when she is 100% certain she can handle them and deliver an outstanding quality. My direct clients have always been happy with the quality of her work.”

Valentina Vignolo-Love, Managing Director & Project Manager TranslationsInLondon

“Olivia was fantastic throughout the whole translation process. Having contacted her with a very tight deadline and a long list of obscure and somewhat complicated translations, Olivia was able to deliver and improve on all agreed timescales and was a pleasure to deal with throughout. I would have absolutely no hesitation in recommending Olivia for any translation project or requirement and will definitely be in touch again with further requirements.”

David Comley, Business Development Director Magna Signs

"Since the beginning of our cooperation we have been very happy with Olivia's responsiveness and meeting our (sometimes urgent) deadlines. Most of all we appreciate high quality of her work. Olivia is a very professional linguist and I am happy to recommend her services."

Lea Stancavich, Linguistic Resources Manager ITC Translations

“Rating of ‘Excellent’ for contribution, meeting deadlines, and communication. No obstacles were faced during this project, and the translator met the deadline on time. Definitely willing to work with the translator again, and would recommend. The translation was very high quality, and will be very helpful in serving our colleagues when dealing with the upcoming election in Madagascar.”

UNV Volunteering, Project Manager Volontaires ONU